妄说红楼

作者:岳宛爵人气:167更新:2021-07-14 12:00:16

活到如今 ,《红楼梦》给我的唯一感慨,是我们曾经创造了如此精致的文化 。我们有花一生精力去完成一幅的工笔画,我们有淮帮菜和景泰蓝 ,我们还有品类繁盛的鸟笼 ,我们也可以在一粒米上刻画整个世界。但我们又总是被外族侵略 、征服,比如西域那边的蛮夷,比如满人。按说 ,那些征服者,只是些文盲和骑马者 。

《红楼梦》似乎像是一直在描述着一座看不见的城市,不厌其烦地讲解它的格局、历史和风俗 ,除了气味 。这座城市是没有气味的,也禁绝烟火。它的门里还有门,它的路还会生出路。

小说文本像工笔画一样无限繁复 ,哪怕砍掉高氏续写的几十回,它的前半部也足以构成一座无以复加的迷宫 。整个极易使人迷失的迷宫,却又没有一个统一的视点 ,似乎每一处都是中心。我们从每一处经过,都成为上帝,而我们经过的一切 ,又如遗迹般遗弃在从前。于是 ,当我们从迷宫里绕出来,发现自己已经回到出发的地方 。

不知这一切是否可以理解为作者的预设——生发了一切,接着灭绝了一切。它升起 ,同时又落下。它产生矛盾,然后自己解决掉 。它呼喊,它又应答。它长出尾巴 ,又用自己的嘴吞掉。它提出欲望,又如此绝望 。

《红楼梦》纪录了那座城池在那个时间所有能够企及的一切方面,没有比这更铺排的叙述了。它有意把自己神秘化 ,它毫无趣味又趣味盎然,它无意义又拥有一切,它使用说明书一样的文本 ,来仔细对读者描述虚构的现实,以及竭力模糊现实与梦幻的边界。

第一章是从虚开始,青峰埂下 ,有如仙境 。后来的几章逐渐确实 ,描写了城市的位置和布局,人物的面目以及官职,平淡无奇 ,味同嚼蜡 。但接着到了第五章,复又坠入魔幻般的虚境。

这样的讲述方式,重复和反复重复 ,看着一直是写实的,但写到某处,豁然醒来 ,才知方才不过一梦。是虚幻和梦境,把无法忍受的讲述救过来 。

但无法救过来的是它的绝望。它从补天不成开始,堕入凡尘。种种铺排 ,演进,极尽了肉欲的堕落与空虚 。到了最后,又以神秘皈依来进行救赎——至此 ,期待的张力最终消灭了小说自己。

英译版本:

Live now, "Red Man Dream" gives me the only emotion, we have created such a refined culture. We have spending a life to complete a penalty, we have Huai Bang and Jingtai Blue, we also have a campaigns, we can also paint the whole world in one grain. But we are always being aggressive, conquer, such as all over the Western region, such as people. As mentioned, those conquers are just some illiterate and riders.

"Dream of Red Mansions" seems like a city that has been describing a visible city, not annoying about its pattern, history and customs, except for odor. This city is no smell, also banned a fire. There is still a door in its door, and its road will live out.

The novel text is as unlimited as the pen painting, even if it is cut off the renewal of the renewal, its first half is also enough to form an unexpected maze. The entire very easy to make people lost maze, but there is no unified point of view, and it seems that every center is center. We have become God from every place, and everything we have passed, and it is like a legacy that is abandoned. So, when we wrap it from the labyrinth, we found that he had returned to the place.

I don't know if this can be understood as the author's presets - there is everything, and then extracted everything. It rises and falls. It produces contradictions and then solves themselves. It shouted, it responded again. It grows out of the tail and swallowed with his mouth. It puts a desire and is so desperate.

"Red Man Dream" recorded that all aspects of the city can be more than this time, there is no more narrative than this. It is interested in the mystery of yourself, it has no fun and fun, it is meaningless and everything, it uses the same text as the instructions, to carefully describe the fictional reality, and strive to fuzzy reality and dream border.

The first chapter is from the virtual start and Qingfeng, there is a fairyland. The later chapters have gradually indeed, describing the location and layout of the city, the face of the characters, the official position, is free, and the chew wax. But then to Chapter 5, repeatedly fall into the magical emperor.

This kind of story, repetition and repeated repetition, watching it has always been realistic, but writing somewhere, suddenly waking up, only one dream. It is illusory and dreams, and the unbearable tellingcome.

But it is desperate to save. It is not beginning from replenishment, and it is falling into the dust. Various paved, evolved, extremely sensuous degeneration and emptiness. At the end, redeemed by mysterious conversion - here, the expected tension finally eliminates the novel yourself.

Copyright jmser.net 鸡毛书 Rights Reserved.